一本愚弄香港人的詞典——“全新版”《商務新詞典》

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

豈有此禮！ EasyPass 四周年大優惠!!!MCSE 2003 只須 $4980！ - www.iteasypass.com

Vincent 教您 CCNP 認證課程

打印

[閒聊] 一本愚弄香港人的詞典——“全新版”《商務新詞典》

草=)

原始人

Rank: 1

帖子: 18
積分: 320
註冊時間: 2007-3-18

1^# 大中小發表於 2008-4-1 09:45 AM 只看該作者

一本愚弄香港人的詞典——“全新版”《商務新詞典》

[隱藏]

今天是愚人節，給大家介紹一本愚弄香港人的詞典——“全新版”《商務新詞典》（商務印書館編輯部主編，大陸“專家學者”石建榮、田國忠等人編著）。
這本詞典的粵語注音簡直拿我們香港人來開玩笑，下面舉一些例子來給大家開開眼界，作為愚人節的談助。

字或詞語 　　全新版                      香港人慣常讀法
                  《商務新詞典》的讀法 　
p65  招供/口供    貢    　　　　　　　　　工
p72  俑　　　　　勇    　　　　　　　　  湧
p75  俱　　　　　居    　　　　　　　　  拘
p89  僭　　　　　佔       　　　　　　　　簽高去聲
p108 兌　　　　隊    　　　　　　　　  對
p123 卵　　　　論低上聲  　　　　　　論高上聲
p144 去　　　　許　　　　　　　　　　許高去聲
p165 本埠/外埠　  步　　　　　　　　　　阜
p171 船塢　　　壺高上聲　　　　　　　澳
p218 吼　　　　口高去聲/口　　　　　　敲
p226 聖誕咭          咳　　　　　　　　　　卡壓切
p250 圃　　　　保　　　　　　　　　　普
p357 柏　　　　百　　　　　　　　　　拍
p366 棟　　　　凍　　　　　　　　　　動
p380 檜　　　　繪高去聲　　　　　　　繪
p439 泊車　　　薄　　　　　　　　　　拍
p480 牛扒/豬扒    爬    　　　　　　　　爬高上聲
p485 扭/p806紐　  nau5　　　　　　　　　  nau2
p517 擾　　　　 jiu5　　　　　　　　　妖
p521 毽　　　　  見　　　　　　　　　　演
p658 畿　　　　  其　　　　　　　　　　  機
p691 竣　　　　  春　　　　　　　　　　  進
p717 覆蓋　　　  阜　　　　　　　　　　  福
p761 裸　　　　  羅低上聲　　　　　　　  攞
p885 邈　　　　  莫　　　　　　　　　　  秒
類似的例子充斥全書，舉不勝舉。
我手頭有一本2006年版的《商務新詞典》(黃港生編)，裏面的注音和我們的慣常讀法沒有分別，何以這本號稱“全新版”的《商務新詞典》竟然把讀音都“全新”起來？“全新”得莫名其妙！難道我們的父母、老師、市面上所有的字、詞典一直以來都教錯了我們嗎？抑或我們都不懂真正的粵語，要讓大陸的“專家學者”來教我們呢？

實用相關搜尋: 商務香港老師

TOP

ken2003

超人

Rank: 4

帖子: 742
積分: 1061
註冊時間: 2006-12-14

2^# 大中小發表於 2008-4-1 10:28 AM 只看該作者

其實語言唔係約定俗成的嗎？有時見到d刻意要糾正d音既節目就覺得怪...

TOP

kennethkids

尊貴樓主

Rank: 8 Rank: 8

Map Uwants 問路版

帖子: 663
積分: 117
註冊時間: 2007-12-24

3^# 大中小發表於 2008-4-1 10:17 PM 只看該作者

咁o岩今日中國語文及文化聆聽都用語音做題材，佢地都話而家應該用約定俗成o個套，唔駛跟字典

熱門搜尋: office design security service

TOP

思維人

原始人

Rank: 1

帖子: 23
積分: 323
註冊時間: 2007-11-1

4^# 大中小發表於 2008-4-8 09:09 PM 只看該作者

http://forums.cantoneseculture.com/forums/thread/1219.aspx

網上看到的 , 黃港生老師在那裡吐苦水呢 , 轉貼如下：

謝謝先生對本人所編的《商務新詞典》的厚愛.
我是在數天前才經由友人口中得知有這樣一本"全新版"《商務新詞典》.
彼方在我毫不知情下停售和回收我的詞典,並以偷天換日的手法換上所謂"全新版",企圖攫奪我的成果,手法何其卑劣.
《商務新詞典》是本人嘔心瀝血(我確實因編纂這本詞典而致多次胃出血)的作品.內容和注音雖不盡善(本人曾多次向彼方提出修訂,都被推卻.這大概是為出"全新版"埋下伏筆),但自問頗有口碑.
"全新版"的編著者,據知全是內地(不是北京就是上海)人.他們當然不可能懂得注粵音,尤其微妙的地方.所以只能由他們的責任編輯把何某的《粵音正讀字彙》搬字過紙.(盛某的《商務學生詞典》亦然)
何某常拿《廣韻》嚇唬人,以隋唐官話來規範現在的粵方言,實在不值一哂.語言是變動不居的,無論形音義,都離不開這一規律.所謂"爾曹身與名俱裂,不廢江河萬古流."何某及其徒子徒孫要擋也擋不住的.
本來我正積極奔走尋求贊助,編纂一部供免費查閱的網上版詞典(有粵語和普通話發聲直音).奈何平地起波瀾!我得為版權糾紛而費神了.這對讀書人來說實在是一件痛苦的事.
拜讀鴻文,心有所感,不吐不快.
再次謝謝閣下的厚愛!
又:
《中華新字典》是我早年在中華書局工作時不冠名編輯的.當時怯於黃錫凌《粵音韻彙》的名氣,注音時多少受到他的影響.
黃氏的注音雖不盡如人意,但始終是用國際音標注粵音的始創者,我是非常尊重他的.

實用相關搜尋: 商務讀書網上學生老師

TOP

狂吠猋犬

猿人

Rank: 2

帖子: 144
積分: 463
註冊時間: 2006-9-19

5^# 大中小發表於 2008-4-11 09:31 PM 只看該作者

本人一向都著重正音，遇到 D 唔肯定點讀o既字
都係查《商務新詞典》，如果一個唔覺意睇o左
呢本全新版，咪錯多幾成？？？！
而且呢本全新版o既音根本唔係約定俗成，
而係錯晒！！仲衰過懶音=.="

實用相關搜尋: 商務

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

網站設計及程式開發文憑課程 (由 Uwants.com 創辦人親自教授)，基金資助後只須 $2,500 / 120hr，勢必爆滿！ - www.systematic.com.hk

Linux 認證課程